源氏物語を　読む　度に　鴎外は　ある　抵抗に　打ち　勝って　からでないと　詞から　意に　達することが　できないと　告白する。あるとき　松波資之　という人に　この　物語りは　悪文　であると　喝破される。与謝野晶子は　それを　乗り越えて　新訳を　はたした　ようである。