上海の　商務印書館の　世界叢書の　現代日本小説集には　国木田独歩　夏目漱石　森鴎外　鈴木三重吉　武者小路実篤　有島武郎　長与義雄志賀直哉　千家元麿　江間修　江口渙　菊地寛　佐藤春夫　加藤武雄　芥川竜之介　内　五人は　魯迅の　訳で　他は　周作人が　訳したという。芥川の　羅生門の　訳には　満足した　様子である。1922年頃の　中国人の　偉業は　もって　瞑すべきと　驚嘆した。本当は　相互に　翻訳　合戦が　行われると　嬉しいのだが　実現を　心待ちにする。