川喜　そも　そも　翻訳は　横のものを　縦にするものだから　その　作業の　途中で　転がり落ちてしまう　ところがあっても　それは　当たり前で　すべてを　すくいとれるとしたら　かえって　不思議のような　ものである。ここでは　オノマトペには　触れていないけど　もし取り上げたとしたら　余計　混乱したであろうと　感じた。15:23

二葉亭四迷の余が翻訳の標準は、欧米語には語調のリズムがあって、音読すると調子がある。日本語は平坦で音読してもつまらない。欧米語のコンマやピリオドは、ただ意味を表しているだけでなく、語調も表している。翻訳するに、原文の意味・詩情を日本語訳するのは大変な苦労であるが、それは二葉亭四迷の力不足である。日本語より、ロシア語の方が二葉亭四迷にとっては得意のようだ。