格調高い文語訳 文語訳を難解すぎるとして退けるか、それともこれを格調高いとして肯定的に受け止めるか、いずれの受け止め方をするかによって本翻訳の評価は分かれるだろう。わたしはダンテの神曲といえば平川祐弘さんの訳が一番だと思い続けて来た人間だが、この山川丙三郎さんの格調高い文語訳も好きだ。