イプセンの日本語訳は　森鴎外や　 島村抱月が訳したものがあるけど　　原文は　 ノルウェイ語だったの　原文には当たらずに　 ドイツ語に訳したものを もとにしたので　誤訳ではなく 　出鱈目であると 指摘している。 語学に堪能な元教授が　鋭く　匿名で指摘したので　 当時 鴎外などの インチキさは　 広く世に知られたようである。