彼の作品で　英訳されたものは　多くないという。それは　芸術と　いうよりも　布教の　目的で　翻訳　されているという。注意すべき　点だと　感じた。今日でも　出版商法と　呼ばれる　あやしげな　印刷物は　巷に　跋扈している。図書館員の　知見が　多く　その　水準は　驚くほど　低いので　近頃　落ち目の　某宗教団体が　出したものを　執拗に　公費で　収集して　館に　過剰に　備え付ける　地方図書館は　珍しくは　ないと　されているのは　公然の　秘密である。