https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/52344_txt_45422.zip

雙喜　魚服記は　我が国では　上田秋成が　夢應の鯉魚　として　翻訳しその　あらすじは　三井寺の　興儀という　鯉の繪がうまい　僧が　死後に　その　魂魄が　鯉となって　琵琶湖を　心行くまで　逍遥する　というものである。当時　さらに　高みを　目指していた　太宰に　とって　共鳴するところのある　作品に　感じた　のであろう。08:08

魚服記に就て太宰治　魚服記といふのは支那の古い書物にをさめられてゐる短かい物語の題ださうです。それを日本の上田秋成が飜譯して、題も夢應の鯉魚と改め、雨月物語卷の二に收録しました。　私はせつない生活をしてゐた期間にこの雨月物語をよみました。夢應の鯉魚は、三井寺の興義といふ鯉の畫のうまい僧の、ひととせ大病にかかつて、その魂魄が金色の鯉となつて琵琶湖を心ゆくまで逍遙した、といふ話なのですが、私は之をよんで、魚になりたいと思ひました。魚になつて日頃私を辱しめ虐げてゐる人たちを笑つてやらうと考へました。　私のこの企ては、どうやら失敗したやうであります。笑つてやらう、などといふのが、そもそもよくない料簡だつたのかも知れません。底本：「太宰治全集11」筑摩書房　　　1999（平成11）年3月25日初版第1刷発行初出：「海豹通信　第七便」　　　1933（昭和8）年3月25日入力：小林繁雄校正：阿部哲也20

「魚服記に就て」の感想

魚服記に就て

ぎょふくきについて