星三つとしたのは、大したことないということではなく、自分には評価のしようもないので止むなく、ということです。 この訳者、上田敏と自分との距離を悲しくもおかしく思う次第。