津田左右吉の偶言は、質素で派手でない日本芸術の中で、平安時代の文学は合着に代表されるように色彩が凝っていた時代である。色彩はヨーロッパでは派手でない濃厚である。色と音を繋げることはその人の主観とイメージのみであり、決して普遍的な価値、評価にはならない。