原作以上の名翻訳と言われているものに　鴎外の「即興詩人」などがあるけど　涙香の「岩窟王」もまたその中に数えられるであろう。 翻案か翻訳かという議論はさておき　涙香の業績は高く評価されるべき と思う。