たとえそれが善意からの行為であっても、相手に恐怖感を与えては本末転倒。

50年前の訳に負けてるんじゃないのか。直訳しただけ。表現が古めかしい。こなれてない。