双喜　手記と　言うよりも　箴言の　ように　思えた。「自分が、如何に生く可きかを学んでいる間に自分は、如何に死す可きかを学んでいたのである」 理屈を　並べて　弄んでいる　かのようにも　見て取れるけど　芥川の　早逝を　投影した　文章と感じた。彼の　潜在意識と　共鳴するような　気配が　あったので　思わず　訳してみた　という　見立てである。