アリバイとか　ライバルとかに　訳されると　違和感を覚える。紙芝居風に　読み手の　興味を　繋ごうとしているのかは　定かではないけど　軽みが　目立つのである。僧兵共の　謀略行為が　劇画風に　展開する。うんざりする向きも　少なからず　いるのではないかと思った。