他にも　石川県金沢市生まれの　翻訳者　佐々木直次郎氏の　完訳がある。谷崎は　張り切りすぎて　挫折して　しまったようにも　見受けられる。「人間の心というものは　たとえ　どんなに　恐ろしい光景に接しても詩的な　感情に　助けられて　半ば　慰められるのが　常である。｣と　谷崎は　訳すけど　それでも　新味は　伝わって　来てないようにも　思えて　しまった。　　　　

作者が風邪を引いたから途中で執筆をやめるって… ある意味新鮮な終わり方